Eficacia y seguridad del drenaje ecoendoscópico de colecciones líquidas peripancreáticas en un hospital de referencia / Efficacy and safety of echoendoscopy drainage of liquid peripancreatic collections in a reference hospital

RESUMEN Introducción: El drenaje guiado por ecoendoscopía es considerado como la mejor opción para el drenaje de las colecciones liquidas peripancreáticas. No hay reportes en nuestro medio de la experiencia en esta terapia endoscópica. Objetivos: detallar las características, eficacia y seguridad de los drenajes ecoendoscópicos de las colecciones liquidas peripancreáticas en el Hospital Nacional Edgardo Rebagliati Martins. Material y métodos: se realizó un estudio transversal retrospectivo de todos los pacientes con colecciones liquidas peripancreáticas sintomáticas sometidos a drenaje ecoguiado. Se analizaron variables demográficas, características ecoendoscópicas asociadas al procedimiento terapéutico y dispositivos empleados. La eficacia se evaluó con la tasa de éxito técnico y de éxito clínico. La seguridad se evaluó en base a las principales complicaciones inmediatas y posteriores. Se empleó estadística descriptiva básica. Resultados: Se realizaron 17 drenajes ecoguiadas de colecciones peripancreáticas (10 pseudoquistes y 7 necrosis pancreáticas encapsuladas o WON) en 17 pacientes: 9 mujeres (52,9%) y 8 hombres (47,1%). El rango de edad de los pacientes fue de 26-72 años, con una mediana de 59 años. El tamaño promedio de las colecciones liquidas fue 14,8 cm con un rango de 8-24 cm. El acceso transgástrico se empleó en 16 casos (94,1%) y el acceso transduodenal en 1 caso (5,9%). Se empleó prótesis plástica (6 casos), prótesis metálica autoexpandibles (SEMS) biliar (4 casos) y prótesis de aposición luminal (LAMS) en 7 casos. El éxito técnico fue del 100% (17 pacientes), mientras que el éxito clínico fue de 70,6% (12 pacientes). Las complicaciones ocurrieron en 41,2%: infección de colección (2 casos), perforación, sangrado en zona de drenaje, obstrucción de prótesis plástica, migración de prótesis al interior de colección y al lumen gástrico (1 caso cada uno). El manejo quirúrgico de éstas complicaciones fue necesaria en 3 casos, mientras que en los otros 4 casos solo requirió manejo médico - endoscópico. Conclusiones: los drenajes guiados por ecoendoscopía de las colecciones liquidas peripancreáticas tienen alta tasa de éxito técnico y clínico con reducido porcentaje de complicaciones.

ABSTRACT Introduction: Endoscopic ultrasound (EUS) guided drainage is considered the best option for peripancreatic fluid collections drainage. There are no previous reports in our country of this type of endoscopic therapy. Objectives: To detail the characteristics, efficacy and safety of EUS-guided drainage of peripancreatic fluid collections at Edgardo Rebagliati Martins National Hospital. Materials and methods: We carried out a retrospective cross-sectional study of all patients who underwent EUS-guided drainage of symptomatic peripancreatic fluid collections. Demographics, procedure-related endosonographic features and devices used were analyzed. We assessed the effectiveness with technical and clinical success rate. Clinical safety was assessed based on major immediate and delayed adverse events. Basic descriptive statistics was used. Results: A total of 17 patients (9 women, 52.9% and 8 men, 47.1%) with peripancreatic fluid collections (10 pseudocysts and 7 walled-off necrosis) underwent EUS-guided drainage. The median age of the patients was 59 years (range 26 - 72 years). The mean diameter of the fluid collections was 14.8 cm (range 8-24 cm). Transgastric route was used in 16 cases (94.1%) and transduodenal route in 1 case (5.9%). Plastic stent (6 cases), biliary self expanding metal stent (4 cases) and lumen apposing stent (7 cases) were used. The technical success rate was 100% (17 patients), while clinical success rate was 70.6% (12 patients). Adverse events occurred in 41.2%: infection (2 cases), perforation, bleeding, plastic stent occlusion, stent migration into the collection cavity and out of the collection cavity (1 case each one). Surgical management of adverse events was necessary in 3 cases, while the 4 other cases only required medical - endoscopic management. Conclusions: EUS-guided drainage of peripancreatic fluid collections have a high technical and clinical success rate with a low percentage of adverse events.

Paniculitis pancreática recurrente asociada a pancreatitis biliar: reporte de un caso y revisión de la literatura / Recurrent pancreatic panniculitis associated to biliary pancreatisis: case report and review of the literature

La asociación entre enfermedades pancreáticas y necrosis de la grasa subcutánea se conoce desde 1883. En el casopresentado la paciente había sufrido de episodios recurrentes de dolor abdominal y aparición de nódulos en miembrosinferiores que fueron interpretados en consultas previas como entidades separadas. En nuestro servicio se lediagnosticó pancreatitis aguda biliar leve. A las 48 horas aparecieron nódulos cuya biopsia demostró necrosis e inflamaciónlobulillar sin vasculitis de la grasa subcutánea, con presencia de “células fantasma”, características histológicastípicas de la paniculitis pancreática. La evolución de la paciente fue favorable, desapareciendo los nódulos luegode la resolución de la pancreatitis, no volviendo a recurrir después de la colecistectomía. La paniculitis pancreáticaconsiste en una necrosis grasa, que se presenta con poca frecuencia en patologías del páncreas de distinta naturalezay es causada, probablemente, por la acción de enzimas liberadas al torrente sanguíneo, que alcanzan diferentes órganosdeterminando manifestaciones clínicas extraabdominales. Se manifiesta por nódulos dolorosos que se localizancon más frecuencia en miembros inferiores, y que pueden preceder a las manifestaciones abdominales. Su evoluciónes benigna y el tratamiento es el de la enfermedad de base

The association between pancreatic disease and subcutaneous fat necrosis is known since 1883. In the case presented here,the patient had suffered recurrent episodes of abdominal pain and nodules in the legs that were interpreted as separate entitiesin previous consultations. In our hospital she was diagnosed as having mild acute biliary pancreatitis. After 48 hourssome nodules appeared in the legs. Biopsy showed lobular necrosis and inflammation of subcutaneous fat without vasculitis;“ghost cells” were seen. These were typical histological features of pancreatic panniculitis. The patient had a satisfactoryevolution, the nodules disappeared after the resolution of pancreatitis, without recurrence after cholecystectomy. Pancreaticpanniculitis is a fat necrosis, which occurs infrequently in pancreatic diseases of different etiologies and is probably causedby the action of enzymes released into the bloodstream, causing different extraabdominal manifestations. It is characterizedby painful nodules that are located more frequently in the lower limbs, which may precede abdominal manifestations. Itsevolution is benign and treatment is that of the underlying disease

Páncreas divisum / Pancreas divisum

El páncreas divisum es la malformación congénita más frecuente del páncreas. Se produce por una alteración en la migración de los esbozos pancreáticos en el embrión. La mayoría de los pacientes son asintomáticos y su principal síntoma es el dolor abdominal. Se ha asociado como etiología de pancreatitis aguda y/o crónica, para lo cual el estudio diagnóstico con una colangiopancreatografía ha sido fundamental. El tratamiento inicial en los pacientes sintomáticos es médico y endoscópico. La cirugía sólo se utiliza como tratamiento de última línea y en casos seleccionados.

Pancreatoduodenectomía con preservación de píloro: experiencia de 5 casos HSJD / Pancreatoduodenectomy whith pylorus preservation: experience of 5 cases HSJD

La pancreatoduodenectomía fue introducida por Kaush en 1912 y popularizada por Whipple en 1935. Su uso se ha incrementado en los últimos años y ha probado ser una opción en algunos pacientes bien seleccionados con cáncer periampular y de la cabeza del páncreas. La preservación del antro y del píloro es el resultado del esfuerzo para reducir las complicaciones asociadas con el procedimiento tradicional, reconstruyendo el tracto gastrointestinal en una forma más fisiológica. Su uso en pacientes con cáncer de la cabeza del páncreas es controversial. El propósito de este estudio es revisar en forma retrospectiva la evolución de 5 pacientes con cáncer de páncreas y periampular, a los que se les hizo una pancreatoduodenectomía con preservación de píloro en nuestro servicio en el primer cuatrimestre de 2003. Descriptores: Pancratoduodenectomía, periampular, Whipple, píloro

Disintegration of Pancreatic Duct Stones with Extracorporeal Shockwave Lithotripsy / 대한소화기학회지

BACKGROUND/AIMS: Treatment of pancreatic duct stones by extracorporeal shockwave lithotripsy (ESWL) serves as a nonsurgical treatment modality in patients with stones that are located in upstream of the strictures or in patients with impacted stones. We present the results of ESWL in endoscopically unretrievable pancreatic duct stones in the past 2 years. METHODS: Between January 2002 and December 2003, 58 patients with chronic pancreatitis were treated by ESWL for pancreatic duct stones. ESWL was performed with an electrohydraulic lithotripter ultrasound focusing system. RESULTS: The mean number of shockwave treatments was 2.5, and the patients received 4,578 (1,527-10,155) shockwave discharges with a mean energy of 15.8 kV. Fragmentations of the stones were achieved in 54 patients (93.2%), and complete clearance of the stones were noticed in 27 patients (46.6%). Fragmentation of stones equal or less than 3 mm in diameter was associated with successful removal of stones (p<0.05). Complete relief of pain occurred in 32 patients (55.2%). The procedures were well tolerated and no patient had significant complications such as acute pancreatitis. CONCLUSIONS: ESWL is an effective and a safe procedure for endoscopically unretrievable main pancreatic duct stones. ESWL combined with endoscopic therapy can increase the success rate of nonsurgical removal of pancreatic duct stones in patients with chronic pancreatitis.

Nesidioblastosis pancreática: reporte de un caso en paciente adulto / Pancreatic nesidioblastosis: report of a case in adult patient

La nesidioblastosis es el nombre que ha sido usado para describir el hiperinsulinismo congénito (HC). Es la causa más común de hipoglicemias en neonatos. Puede provocar convulsiones, daño cerebral, inclusive hasta la muerte. El hiperinsulinismo congénito es un problema conocido desde hace 45 años, pero no es sino hasta 1976 que el Dr. Charles A Stanley y el Dr. Lester Baker en el Hospital de Niños de Filadelfia identificaron el hiperinsulinismo congénito como la causa más común de hipoglicemias en niños. Reportaron entre 1965 y 1975 en niños menores de un año una prevalencia de 55 por ciento de HC en los casos de hipoglicemias. Han sido poco los casos reportados en adultos. Entre la patogenia se menciona un defecto en el receptor de sulfonilureas, que ocurre como una mutación en el ADN. Focos aislados de desorden en las células â del páncreas. En 1998 se describió un defecto genético que aumenta la actividad de la glutamato deshidrogenasa, lo que provoca un hiperinsulinismo e hiperamonemia. También se menciona un defecto autosómico dominante. El diagnóstico se hace comprobando la hipoglicemia, sin acidemia, cetonas bajas, ácidos grasos bajos y niveles elevados de insulina. Los métodos tradicionales para la detección de tumoraciones (Resonancia magnética, tomografía, ecografía, etc) son ineficaces en la mayoría de los casos. Las opciones para el tratamiento varían desde la utilización de diazóxido, un inhibidor de la secreción de insulina a través de la supresión de la acción de los receptores de sulfonilureas. El uso de octreocitido. Glucagon en algunos casos usado por vía endógena revierte los efectos de la hipoglicemia

Nesidioblastose: relato de caso / Nesidioblastosis: a case report

Os autores apresentam um caso de nesidioblastose, cursando com hipoglicemia refratária desde o período neonatal. Por ser uma doença infrequente, fazem uma revisäo da literatura, descrevendo os aspectos etiopatogênicos, clínicos e terapêuticos mais importantes

Nesidioblastosis (Hipoglicemia hiperinsulinémica persistente de la infancia)

Hiperinsulinismo es la causa más común de hipoglicemia es a menudo severa e intratable y si no es adecuadamente manejada puede conducir a complicaciones neurológicas severas (daño Cerebral irreversible). El hiperinsulinismo es el resultado de un número de anormalides pancréaticas llamadas síndrome de dismaduración de las células de las islotes, y que abarca: -Adenomas y microadenomas de las células de los islotes, - Displasia Pancreática, - Nesidioblastosis, - Estas presentan el espectro de una condición única. En el período comprendido entre diciembre de 1991 y julio de 1992, tres casos han sido descritos en el Hospital Universitario del Valle Cali, cuya manifestación clínica común ha sido la presencia de convulsiones que no han respondido al manejo médico y han requerido tratamiento quirúrgico

Papilotomia descendente sob controle endoscópico em pacientes com dreno em T / Descending papillotomy under endoscopy in patients with a T-drain

Os autores apresentam três casos de papilotomia endoscópica descendente (através do dreno em T), com a utilizaçäo (técnica dos autores) ou näo (técnica de Wurbs) de cateter com controle proximal. Esta técnica pareceu aos autores extremamente simples e de fácil execuçäo

Abscesso pancreático: diagnóstico, tratamento e resultados / Pancreatic abscess: diagnosis, treatment and results

Os autores apresentam dez casos de abscessos pancreáticos tratados no período de seis anos, sendo todos complicaçäo evolutiva de surtos de pancreatite necro-hemorrágica. Aqueles foram decorrentes de litíase biliar em quatro casos, alcoolismo em dois e isquemia mesentérica em outro caso. Nenhum fator etiopatogênico pôde ser identificado em três casos. Os achados clínicos que mais se destacam foram dor abdominal, febre, distensäo e vômitos. Esta afecçäo evolui para infecçäo generalizada e insuficiência de múltiplos órgäos e invariavelmente para óbito, se näo for realizada drenagem cirúrgica. As alteraçöes laboratoriais mais freqüentes na evoluçäo da doença foram: leucocitose, hiperglicemia e hipoproteinemia. O aparecimento de leucocitose tendeu a concidir com a normalizaçäo de amilase sérica. A ultra-sonografia contribuiu para o dianóstico em seis pacientes e a tomografia computadorizada em três. Nove pacientes foram submetidos a drenagem cirúrgica do abscesso pancreático e um paciente foi tratado clinicamente. Além da drenagem do abscesso, realizou-se colecistectomia em seis pacientes e coledocolitotomia em três. O índice de mortalidade nesta casuística foi de 60%. Explicou-se a elevada taxa de mortalidade desta série pela gravidade do surto de pancreatite e subseqüente deteriorizaçäo clínica, apesar dos tratamentos clínico e cirúrgico instituídos. Deve-se suspeitar de abscesso pancreático nos casos de infecçäo de origem abdominal, sempre que houver história recente de pancreatite, alcoolismo e intervençäo sobre as vias biliares. O diagnóstico precoce e drenagem cirúrgica ampla devem contribuir para melhorar o prognóstico destes pacientes